| 敬語の種類 | 古語 | 普通語 | 現代語 |
|---|---|---|---|
| 尊敬語 | おはす・います おはします・まします いますかり・いまそかり | あり をり 行く 来 | いらっしゃる おいでになる |
| 仰せらる・のたまふ のたまはす | 言ふ | 仰せられる おっしゃる | |
| 御覧ず | 見る | 御覧になる | |
| おもほす・おぼす・おぼしめす | 思ふ | お思いになる | |
| たまふ・たうぶ・たぶ・たまはす | 与ふ・取らす | お与えになる・下さる | |
| あそばす | す | なさる 尊敬の代動詞 | |
| 大殿ごもる | 寝 | おやすみになる | |
| つかはす | やる | おつかはしになる・行かせなさる | |
| しろしめす | 知る 治む | お知りになる お治めになる | |
| きこす・きこしめす | 聞く 食ふ・飲む | お聞きになる 召し上がる | |
| めす | 呼ぶ 着る・乗る 食ふ・飲む | お呼びになる お召しになる・お乗りになる 召し上がる | |
| たてまつる | 着る・乗る | お召しになる・お乗りになる | |
| まゐる | 食ふ・飲む | 召し上がる・お召しになる | |
| 尊敬の補助動詞 | ーおはします・ーおはす・ーいます ーたまふ・ーたぶ・ーあそばす | おーになる ごーになる ーなさる ーあそばす | |
| 尊敬の助動詞 | ーる・ーらる・ーす・ーさす・ーしむ | おーになる（ーれる・ーられる） | |
| 謙譲語 | さぶらふ・侍り | あり・をり | （尊敬すべき人のおそばに）控えている・お仕えする・伺候する |
| まゐる・まうづ | 行く・来 | 参上する・のぼる・伺う・参詣する | |
| まかる・まかづ | 行く 離れ去る | 参上する・のぼる・伺う （貴所や貴人のそばから）離れ去る・退出する・下がる | |
| つかまつる・つかうまつる・まゐる | す 仕ふ | いたす おつかえする・奉仕する | |
| 聞こゆ・聞こえさす・申す・奏す・啓す | 言ふ | 申し上げる | |
| たてまつる・まゐる・まゐらす | 与ふ・やる | さしあげる・献上する | |
| たまはる | 与へらる | いただく・頂戴する | |
| うけたまはる | 受く・聞く | お聞きする・うかがう・承る・お引き受けする | |
| 謙譲語の補助動詞 | ー聞こゆ・ー聞こえさす・ー申す ーたてまつる・ーまゐらす | おーする ー申し上げる ごーする ーして差し上げる | |
| 丁寧語 | 侍り・さぶらふ・さうらふ | あり・をり | あります・ございます |
| 丁寧の補助動詞 | ー侍り・ーさぶらふ・さうらふ | ーます ーです ーございます ーでございます |