なげきつつひとり寝る夜　口語訳

　９月ごろになって、（兼家が）帰っていったときに、文箱があったのを何の気なしに
開けてみると、女の所に送ろうとした手紙が入っている。驚きあきれて、見てしまった
ことだけでも知られたいと思って書き付ける。
　疑わしいことです。他の女にお渡しになろうとしている手紙を見るとこちらへのお渡
りはとだえてしまうというのでしょうか。
などと思っているうちに、案の定、十月の末ごろに、三夜続けて姿の見えないときがあ
る。平気な顔をして、「しばらく試しているうちに。」などと、思わせぶりなことを言
う。
　ここから、夕暮れ方に、「宮中にどうしても避けられない用事があったのだ。」と言
って出ていくので、不審に思って、家人にあとをつけて見させると、「町の小路のどこ
そこに、車をお停めになりました。」と知らせてきた。思った通りだ、と、全く嫌なこ
とだと思うけれども、言ってやるすべも分からないでいるうちに、二・三ほどして、夜
明け前の頃に門をたたく音のする時があった。来たのであるようだと思うけれども、気
が進まなくて門を開けさせないでいると、例の家と思われる所に行ってしまった。翌
朝、このままでは済ましておけないと思って、
　嘆きながら一人寝る夜が明けるまでの間は、どれほど長いものであるか、お分かりに
なるでしょうか、戸を開ける間さえ待ちかねるあなたにはお分かりにならないでしょう
ね。
と、いつもよりは改まって書いて、色の褪せた菊に挿した。返事は、「夜が明けるまで
待っても、戸を開けるまで様子を見ようと思ってのだが、急な召使が来合わせたので。
全くもっともなことですよ。
本当におっしゃるとおりですよ。冬の夜は明けずにつらいものですが、その夜でもない
真木の戸も、なかなか開けてもらえないのはつらいものなのですね。」
　それにしても、気が知れないほど平気な顔で通ってくるのは、しばらくの間でも、こ
っそり隠している様子で、宮中へなどといって取り繕うのが当然であるのに、いっそう
不愉快に思うことが、果てもなく続くのであったよ。

本文へ

トップへ戻る

目次へ戻る