史記   四 面 楚 歌        司 馬 遷

 鴻門の会より四年の歳月が流れる。この間に項王は、沛公を漢王に封じ、
自らは西楚の覇王と号して天下の実権を握った。
しかし、人々の心は次第に暴虐な項王を離れて、寛容な漢王に帰し、
ついに楚と漢の勢力は逆転するに至った。紀元前二〇二年、
項王の軍は垓下(今の安徽省霊璧県の南東)にあって、漢軍に包囲された。

  項 王 軍  垓 下。兵 少 食 漢 軍 及 諸 侯 兵、囲  数 重。 夜  漢 軍 四 面 皆 楚 歌、項 王 乃 大 驚 曰、 「漢 皆  得 楚 。是  楚 人 之 多 也。」 項 王 則 夜   帳 中。有 美 人、名 。 常  従。駿 馬、名 騅。常  之。於 是、 項 王 乃 悲 歌 コウ 慨、自 為 詩 曰、  「力 抜 山 兮 気 蓋 世    不 利 兮 騅 不 逝   騅 不 逝 兮 可 奈‐何    虞 兮 虞 兮 奈  何」 歌 数 ケツ、美 人  之。項 王  数 行 下。 左 右 皆 泣、莫 能 仰 視。  

語句の読み方問題へ

○×問題へ


於是項王乃欲東渡 烏江。烏江亭長ヤ(ギ)船待。 謂項王曰、「江東雖小、地方千里数十万人、 亦足王也。願大王急渡。今独臣有船。漢軍至無以渡。」項王笑曰、「天之亡我。我何渡為。且籍与江東子弟八千人、渡江而西。今無一人還。 縦江東父兄憐而王我、我何面目見之。縦彼不言、籍独不愧於心乎。」乃謂亭長曰、「吾知公長者。 吾騎此馬五歳、所当無敵。嘗一日行千里。不忍殺之。以賜公。」乃令騎皆下馬歩行、持短兵接戦。独項王所殺漢軍、数百人。項王身亦被十余。顧見漢騎司馬呂馬童曰、 「若非吾故人乎。」馬童之、指王翳曰、「此項王也。」項王乃曰、 「吾聞漢我頭千金・邑万戸。吾為若。」乃自刎而死。           
      史記、項羽本紀

書き下し文へ

口語訳へ

史記トップへ戻る